Império e indologia árabe
Wadi’ al-Bustani (1888-1954) foi um advogado da causa palestiniana e também um reputado tradutor de literatura indiana para árabe. Nascido na região de Chouf (atual Líbano), Bustani transitou entre o mundo árabe, a Índia e a África do Sul. Autor da primeira tradução de Tagore para árabe, dedicou a s...
Wedi'i Gadw mewn:
| Prif Awdur: | |
|---|---|
| Fformat: | Online |
| Iaith: | Portiwgaleg |
| Cyhoeddwyd: |
Imprensa de História Contemporânea
2025
|
| Pynciau: | |
| Mynediad Ar-lein: | https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/99137 |
| Tagiau: |
Dim Tagiau, Byddwch y cyntaf i dagio'r cofnod hwn!
|
| _version_ | 1863748925042720768 |
|---|---|
| author | Elhalaby, Esmat |
| author_browse | Elhalaby, Esmat |
| author_facet | Elhalaby, Esmat |
| author_sort | Elhalaby, Esmat |
| collection | Directory of Open Access Books |
| description | Wadi’ al-Bustani (1888-1954) foi um advogado da causa palestiniana e também um reputado tradutor de literatura indiana para árabe. Nascido na região de Chouf (atual Líbano), Bustani transitou entre o mundo árabe, a Índia e a África do Sul. Autor da primeira tradução de Tagore para árabe, dedicou a sua vida a anotar e a traduzir para árabe o Mahabharata, o Ramaiana e o Xacuntalá de Calidaça. A par deste projeto, que ele próprio apoiou e financiou, Bustani foi um dos mais importantes poetas e advogados do Mandato Britânico da Palestina, incitando atos de protesto através da sua poesia e litigando contra as políticas territoriais coloniais. Ao analisar a prática política e filológica de Bustani, o historiador Esmat Elhalaby pergunta-nos neste breve ensaio se o estudo de outro povo implica necessariamente supremacia e domínio. Para Bustani, a Índia era ao mesmo tempo um território repleto de diferença e uma geografia indissociável da sua própria pátria. |
| format | Online |
| id | doab-20.500.12854ir-153494 |
| institution | Directory of Open Access Books |
| language | por |
| publishDate | 2025 |
| publishDateRange | 2025 |
| publishDateSort | 2025 |
| publisher | Imprensa de História Contemporânea |
| publisherStr | Imprensa de História Contemporânea |
| record_format | ojs |
| spelling | doab-20.500.12854ir-1534942025-07-30T08:59:53Z Império e indologia árabe Elhalaby, Esmat nationalism; Arab world; India; colonialism, poetry; British Empire; orientalism thema EDItEUR::J Society and Social Sciences::JP Politics and government::JPF Political ideologies and movements::JPFN Nationalism thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1F Asia::1FB Middle East::1FBP Palestine thema EDItEUR::N History and Archaeology::NH History::NHT History: specific events and topics::NHTQ Colonialism and imperialism thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSC Literary studies: poetry and poets thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1Q Other geographical groupings: Oceans and seas, historical, political etc::1QB Historical states, empires, territories and regions::1QBC Historical states, empires, territories and regions: multi-continental::1QBCU British Empire thema EDItEUR::6 Style qualifiers::6N Styles (NO)::6NE Orientalism thema EDItEUR::J Society and Social Sciences::JP Politics and government::JPF Political ideologies and movements::JPFN Nationalism thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1F Asia::1FB Middle East::1FBP Palestine thema EDItEUR::N History and Archaeology::NH History::NHT History: specific events and topics::NHTQ Colonialism and imperialism thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSC Literary studies: poetry and poets thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1Q Other geographical groupings: Oceans and seas, historical, political etc::1QB Historical states, empires, territories and regions::1QBC Historical states, empires, territories and regions: multi-continental::1QBCU British Empire thema EDItEUR::6 Style qualifiers::6N Styles (NO)::6NE Orientalism Wadi’ al-Bustani (1888-1954) foi um advogado da causa palestiniana e também um reputado tradutor de literatura indiana para árabe. Nascido na região de Chouf (atual Líbano), Bustani transitou entre o mundo árabe, a Índia e a África do Sul. Autor da primeira tradução de Tagore para árabe, dedicou a sua vida a anotar e a traduzir para árabe o Mahabharata, o Ramaiana e o Xacuntalá de Calidaça. A par deste projeto, que ele próprio apoiou e financiou, Bustani foi um dos mais importantes poetas e advogados do Mandato Britânico da Palestina, incitando atos de protesto através da sua poesia e litigando contra as políticas territoriais coloniais. Ao analisar a prática política e filológica de Bustani, o historiador Esmat Elhalaby pergunta-nos neste breve ensaio se o estudo de outro povo implica necessariamente supremacia e domínio. Para Bustani, a Índia era ao mesmo tempo um território repleto de diferença e uma geografia indissociável da sua própria pátria. 2025-03-05T04:00:33Z 2025-03-05T04:00:33Z 2025-03-04T09:38:15Z 2024 book https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/99137 9789898956651 9789898956668 https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/153494 por Trânsitos open access image/jpeg Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International https://library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/99137/1/ElhalabyE_book.pdf Imprensa de História Contemporânea 10.34619/yq6v-wuag 10.34619/yq6v-wuag d9a03ad1-6117-44b0-b416-39c4feafb879 963550e5-c6d6-4236-be0d-4a32c605ab63 6d61fefb-43e4-477c-aac2-fd480d21122a 9789898956651 9789898956668 46 Lisbon Fundação para a Ciência e a Tecnologia Portuguese Science and Technology Foundation 10.13039/501100001871 open access |
| spellingShingle | nationalism; Arab world; India; colonialism, poetry; British Empire; orientalism thema EDItEUR::J Society and Social Sciences::JP Politics and government::JPF Political ideologies and movements::JPFN Nationalism thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1F Asia::1FB Middle East::1FBP Palestine thema EDItEUR::N History and Archaeology::NH History::NHT History: specific events and topics::NHTQ Colonialism and imperialism thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSC Literary studies: poetry and poets thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1Q Other geographical groupings: Oceans and seas, historical, political etc::1QB Historical states, empires, territories and regions::1QBC Historical states, empires, territories and regions: multi-continental::1QBCU British Empire thema EDItEUR::6 Style qualifiers::6N Styles (NO)::6NE Orientalism thema EDItEUR::J Society and Social Sciences::JP Politics and government::JPF Political ideologies and movements::JPFN Nationalism thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1F Asia::1FB Middle East::1FBP Palestine thema EDItEUR::N History and Archaeology::NH History::NHT History: specific events and topics::NHTQ Colonialism and imperialism thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSC Literary studies: poetry and poets thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1Q Other geographical groupings: Oceans and seas, historical, political etc::1QB Historical states, empires, territories and regions::1QBC Historical states, empires, territories and regions: multi-continental::1QBCU British Empire thema EDItEUR::6 Style qualifiers::6N Styles (NO)::6NE Orientalism Elhalaby, Esmat Império e indologia árabe |
| title | Império e indologia árabe |
| title_full | Império e indologia árabe |
| title_fullStr | Império e indologia árabe |
| title_full_unstemmed | Império e indologia árabe |
| title_short | Império e indologia árabe |
| title_sort | imperio e indologia arabe |
| topic | nationalism; Arab world; India; colonialism, poetry; British Empire; orientalism thema EDItEUR::J Society and Social Sciences::JP Politics and government::JPF Political ideologies and movements::JPFN Nationalism thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1F Asia::1FB Middle East::1FBP Palestine thema EDItEUR::N History and Archaeology::NH History::NHT History: specific events and topics::NHTQ Colonialism and imperialism thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSC Literary studies: poetry and poets thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1Q Other geographical groupings: Oceans and seas, historical, political etc::1QB Historical states, empires, territories and regions::1QBC Historical states, empires, territories and regions: multi-continental::1QBCU British Empire thema EDItEUR::6 Style qualifiers::6N Styles (NO)::6NE Orientalism thema EDItEUR::J Society and Social Sciences::JP Politics and government::JPF Political ideologies and movements::JPFN Nationalism thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1F Asia::1FB Middle East::1FBP Palestine thema EDItEUR::N History and Archaeology::NH History::NHT History: specific events and topics::NHTQ Colonialism and imperialism thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSC Literary studies: poetry and poets thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1Q Other geographical groupings: Oceans and seas, historical, political etc::1QB Historical states, empires, territories and regions::1QBC Historical states, empires, territories and regions: multi-continental::1QBCU British Empire thema EDItEUR::6 Style qualifiers::6N Styles (NO)::6NE Orientalism |
| topic_facet | nationalism; Arab world; India; colonialism, poetry; British Empire; orientalism thema EDItEUR::J Society and Social Sciences::JP Politics and government::JPF Political ideologies and movements::JPFN Nationalism thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1F Asia::1FB Middle East::1FBP Palestine thema EDItEUR::N History and Archaeology::NH History::NHT History: specific events and topics::NHTQ Colonialism and imperialism thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSC Literary studies: poetry and poets thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1Q Other geographical groupings: Oceans and seas, historical, political etc::1QB Historical states, empires, territories and regions::1QBC Historical states, empires, territories and regions: multi-continental::1QBCU British Empire thema EDItEUR::6 Style qualifiers::6N Styles (NO)::6NE Orientalism thema EDItEUR::J Society and Social Sciences::JP Politics and government::JPF Political ideologies and movements::JPFN Nationalism thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1F Asia::1FB Middle East::1FBP Palestine thema EDItEUR::N History and Archaeology::NH History::NHT History: specific events and topics::NHTQ Colonialism and imperialism thema EDItEUR::D Biography, Literature and Literary studies::DS Literature: history and criticism::DSC Literary studies: poetry and poets thema EDItEUR::1 Place qualifiers::1Q Other geographical groupings: Oceans and seas, historical, political etc::1QB Historical states, empires, territories and regions::1QBC Historical states, empires, territories and regions: multi-continental::1QBCU British Empire thema EDItEUR::6 Style qualifiers::6N Styles (NO)::6NE Orientalism |
| url | https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/99137 |
| work_keys_str_mv | AT elhalabyesmat imperioeindologiaarabe |