Torthaí cuardaigh - "direct and indirect emissions"