Pātuhitia tēnei: L’Emprunt linguistique