Text this: Fallacies in the Arabic, Byzantine, Hebrew and Latin Traditions